Anata to Koibito Tsunagi :: part 4
posted on 22 Nov 2009 13:34 by satoru in Game, SonoHanabira, Translation, Yuri
その花びらにくちづけを あなたと恋人つなぎ byふぐり屋
สปอยล์ฉบับภาษาไทยโดย satoru @ satoru.exteen.com
||| เรื่องย่อ ||| สารบัญการแปล ||| ข้อมูล"Hanabira" |||
หมายเหตุ สปอยล์ครั้งนี้เป็นเพียงสรุปเนื้อหาคร่าวๆ เท่านั้น จะไม่ตอบคำถามเกี่ยวกับเรื่องเกมใดๆ นอกจากเนื้อหาที่ยังอยู่ในขอบเขตที่สามารถลงบล็อกได้ และ อักษรสีเทา จะเป็นความคิดเห็นเจ้าของบล็อก ที่ไม่ใช่มุมมองของตัวละครในนั้น และสำหรับข้อความที่ไม่มีบอกชื่อคนพูด หมายถึงเป็นบทบรรยาย ไม่ใช่คำพูดในประโยคสนทนา
Part4
ที่บ้านของไม
ตอนนี้เป็นช่วงตอนรับประทานในบ้านของไม ระหว่างไมกับน้องสาวน้องชาย (น้องชายน่าจะลูกคนกลาง และน้องสาวลูกคนเล็ก เพราะพูดไม่ชัด 555)
น้องไมไม่ยอมทานอาหารหมด ไมก็เข้าโหมดโหด แม่มาเห็นก็บอกว่า "สนิทสนมกันเหมือนเคยนะเนี่ยพี่น้องคู่นี้" (ฮาๆ) น้องชายก็บอกว่า "ไม่เห็นดีเลย" แต่สงสารคุณน้องชายจริงๆ เพราะกฎเกมนี้ที่แอนตี้ตัวละครชาย ทำให้คุณน้องชายไม่มีเสียงพากย์ (แต่ แม่,น้องสาว มี ขนาดเด็กสาวA B C D E F Gยังมีเลย น่าสงสารจริงๆ)
เวลาอ่านบทพูดของน้องสาวของไม ลองจิ้นเสียงเสียงยานๆ พูดไม่ชัด อย่างเช่น "โอเน่จางงง เดงวะ~"
น้องสาวของไม - พี่จ๋า โทรศัพท์
ไม - จากใครเหรอ?
น้องสาวของไม - เรโอ
ไม - นะ...นี่ๆ อย่าเรียกชื่อห้วนๆแบบนี้สิ
น้องสาวของไม - แต่พี่ก็เรียกว่าเรโออยู่ประจำนี่ค้า
ไม - พี่เรียกอย่างนี้น่ะถูกแล้วน่า
น้องชายของไม - พี่สาวเรโอนี่เป็นแฟนเหรอ?
ไม - งะ...ไหงพูดแบบนั้นล่ะหา!
น้องชายของไม - ที่ผ่านมาพี่ได้จดหมายรักจากเด็กผู้หญิงทั้งนั้นเลยนี่นา
ไม - เอาแต่จำเรื่องไม่เป็นเรื่องนะเรา
น้องชายของไม - ไม่เห็นต้องโกรธกันเลยนี่นา
ไม - เธอเอาแต่พูดเรื่องพิลึกๆเองนี่
แม่ของไม - ฮุฮุ ไมจังป๊อปจังเลยน้า♪
ไม - คะ...คุณแม่ก็อย่าพลอยหัวเราะไปด้วยสิคะ
(คุณแม่กู๊ดจ๊อบ =,,=b)
ไมก็ไปรับโทรศัพท์จากเรโอ (เสียงเรโอผ่านโทรศัพท์โฮกมาก...)
ไม - ฮัลโหล?
เรโอ - ฮะ...ฮัลโหล.......นี่ฉันเอง
ไม - กินมื้อเย็นยัง?
เรโอ - อะ...อื้ม ทานแล้วล่ะ
ไม - เป็นอะไรไปน่ะ หรือว่าเหงาที่ไม่ได้เจอกันเหรอ?
เรโอ - .....มะ...ไม่ใช่น่า！
ไม - ล้อเล่นจ้า
ไม - ถ้างั้นแล้วอะไรล่ะ
เรโอ - อยากถามการบ้านนิดหน่อยน่ะ
เรโอ - ที่โทรมาเพราะเห็นไมเก่งเลขออกนี่นา แค่นั้นแหละ
พูดแบบนี้อีกแล้วแฮะ
ไม - การบ้านสินะ เดี๋ยวไปเอาที่ห้องนะ
เรโอ - ขะ...เข้าใจแล้ว
ไม - เอาล่ะ ติดโจทย์เลขข้อไหนกันล่ะ?
เรโอ - อะ...เอ่อ......ทั้งหมดเลยล่ะ
ไม - ทั้งหมดเลยเหรอ!? ใช้เวลานานนะเนี่ย
เรโอ - ไม่สนหรอก ....จะถึงเช้าเลยก็ได้
ไม - งั้นเหรอ เตรียมใจให้ดีล่ะ
ไม - คิกๆ
เรโอ - จะขำทำไมเล่า
ไม - ไม่มีอะไรจ้ะ
ไม - ถ้างั้นมาเริ่มข้อแรกกันเลยล่ะนะ
เสร็จแล้วก็คุยกันเรื่อยเปื่อย
เรโอ - อ้อ อย่าลืมทำข้าวกล่องมาเผื่อด้วยล่ะ ...มันอร่อยไม่เลวเลยล่ะ
ไม - ขอบคุณสำหรับคำชม
ไม - อะไรอร่อยมั่งล่ะ
คุยเรื่องของกิน คุยไปเรื่อย เรโองอนก็มี
สักพักไมถามว่า
ไม - คุยนานขนาดนี้จะดีเหรอ?
เรโอ - ไม่มีปัญหาหรอกน่า วันนี้หม่าม้าไม่อยู่น่ะ
ไม - อ๊ะ นั่นสินะ
ไม - แล้วทานมื้อเย็น....อ๊ะ เมื่อกี้ถามไปแล้วนี่นะ
เรโอ - อื้ม
ไม - ว่าแต่ทานแล้วแน่นะ?
เรโอ - ทานแล้วล่ะน่า ไม่โกหกหรอก
ไม - นั่นสินะ
ไม - ทานของที่มีประโยชน์ด้วยล่ะ
เรโอทานแต่ของที่ชอบ แล้วไมก็คุยว่าให้ทานของที่มีประโยชน์ต่อร่างกาย บลาๆ
น้องสาวของไม - พี่จ๋า อาบน้ามมม!
ไม - จ้า รอแป๊บนะ
เรโอ - เสียงเมื่อกี้...
ไม - อ้อ น้องสาวน่ะ เดี๋ยวไปอาบน้ำด้วยกันน่ะ
เรโอ - ปกติอาบน้ำด้วยกันเหรอ? (เสียงเริ่มเปลี่ยน)
ไม - ก็แค่ตอนสระผมล่ะนะ
เรโอ - .....อ่ะ
เรโอ - ฉันไม่เห็นได้อาบด้วยเลย...
ไม - จะมาหึงอะไรกันเล่า ฮะๆๆ
น้องสาวของไม - พี่จ๋าา เร็วเข้า
ไม - เรโอโทษทีนะ ไปอาบน้ำกับน้องสาวก่อนล่ะ
ไม - วันนี้วางแค่นี้ก่อนนะจ๊ะ
เรโอ - เอ๊ะ
ไม - ถ้าเหงาล่ะก็โทรมาอีกก็ได้นา
เรโอ - อะ.......
เรโอ - ไม่นี่ ใครมันเหงากันเล่า
เรโอ - ที่จริงฉันแค่โทรมาถามเรื่องการบ้านต่างหากล่ะย่ะ
ไม - จ้าๆ งั้นก็ตามนั้นแหละ
เรโอ - ไม่ต้องมาตอบ จ้าๆ ส่งเดชเลยนะ
ไม - ถ้างั้นก็ราตรีสวัสดิ์นะ เรโอ
เรโอ - ...ราตรีสวัสดิ์
แล้วก็ยามเช้าก็มาถึง
เรโอ - ...............
ไม - เจอตัวล่ะ อรุณสวัสดิ์ เรโอ
เรโอ - เหวอ!? ไม
เรโอ - ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่ได้ล่ะ!
ไม - ลืมที่สัญญาเมื่อวานแล้วเหรอ?
เรโอ - สัญญา?
ไม - ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปจะไปโรงเรียนด้วยกันยังไงล่ะ
เรโอ - หวา...
ไม - โธ่ ลืมแล้วจริงอ่ะ?
เรโอ - อะ....
เรโอ - พอนอนแล้วก็ลืมหมดเลยน่ะสิ
เรโอ - ก็เพราะได้ยินเสียงตอนคุยโทรศัพท์เมื่อวาน มันก็เลยดีใจจนลืมไปหมดแล้ว
ไม - .....ดีใจงั้นสินะ
เรโอ - ก็เพราะงี้แหละฉันถึงได้ลืมเรื่องนี้ไงล่ะ
บทบรรยายประมาณว่า ไมชอบเรโอทำตัวซึนๆมาก lol
แล้วเรโอก็เดินไปโรงเรียน
ไม - เรโอ รอด้วย
เรโอ - ว้าย~~
เรโอ - ปล่อยมือฉันน้าา!
ไม - เสียงดังแบบนี้แสดงว่าอยากให้กุมมือให้แน่นกว่านี้ซินะ
เรโอ - ไม่ ใช่ ย่ะ - !
เรโอ - เรื่องพรรค์นั้นคิดเอาเองชัดๆ
เรโอ - เรื่องให้ทำอะไรตรงข้ามที่พูดน่ะ
ไม - จ้าๆ ฮุๆๆ
เรโอ - ให้ตายเถอะ อะไรล่ะ...
ห้องเรียน
เรโอ - ไม
ไมแกล้งจับมือเรโอเล่นด้วยความสนุกสนาน (โรคจิตมากๆ)
เรโอ - หะ
เรโอ - เดี๋ยวก่อน!
ไม - อะไรเหรอเรโอ
เรโอ - บอกแล้วไงว่าต่อหน้าทุกคนให้ทำปกติน่ะ
ไม - ก็แค่กุมมือเองนี่
เรโอ - แค่เหรอ....มันแค่ตรงไหนกันเล่า
เรโอ - หมายถึงคุยกันธรรมดาเท่านั้นแหละ
เรโอ - นี่ฉันไม่ได้มาคุยเล่นด้วยนะ
ไม - ไม่เหรอ?
เรโอ - รู้สึกว่ามีเด็กปี1เรียกไมเพราะมีเรื่องจะพูดด้วยแน่ะ
ไม - ปี1เหรอ? ใครน่ะ
เรโอ - นั่นสินะ ไม่รู้เหมือนกัน
ไม - เข้าใจล่ะ ขอบใจนะ
เรโอ - ........ให้ฉันตามไปด้วยนะ
ไม - อะ...อื้ม
ไปถึงมีนักเรียนปี1อยู่3คน
เด็กสาวD - หวา....
เด็กสาวE - เอาล่ะ พยายามเข้า
เด็กสาวF - ไมซามะมาแล้วล่ะ สู้ๆ
เด็กสาวD - จะ...จ้ะ........
เด็กสาวD - อะ....เอ่อ ไมซามะคะ ช่วยรับนี่.......
เรโอ - แง่งงงงงงงงง!!
เด็กสาวD - หวาาา!?
เรโอ - กล้ามากนะที่ยื่นจดหมายมาน่ะ
ไม - อย่าไปขู่รุ่นน้องแบบนั้นเซ่!
เรโอ - แต่ว่าไม--
ไม - จ้าๆ อดทนสักแป๊บเถอะน่า
ไม - โทษทีนะ ที่ทำให้ตกใจน่ะ
เด็กสาวD - มะ...ไม่หรอกค่ะ......
ไม - ส่วนจดหมายขอบใจนะ
ไม - ไว้จะตอบกลับให้
เด็กสาวD - คะ...คะ คะ ... ค่ะ
เด็กสาวD - ถ้างั้นขอตัวก่อนนะคะ!
เด็กสาวE - อ๊ะ รอเดี๋ยว
เด็กสาวF - ขะ...ขอตัวนะคะ ไมซามะ
เรโอ - ฮึ่มมมม
ไม - แย่จังเลยน้า....
เรโอ - ยะ...แย่จังเลยน้าอะไรกันเล่า ก็ไม่ได้ปฏิเสธไปไม่ใช่เหรอ?
ไม - ก็นั่นแหละ ไม่รู้จะปฏิเสธยังไงน่ะสิ
เรโอ - ห้ามรับจดหมายมาอีกนะ
ไม - ก็มันช่วยไม่ได้ไม่ใช่เหรอ
เรโอ - หา
เรโอ - ถ้างั้นปกติปฏิเสธยังไงล่ะ?
เรโอ - จะปฏิเสธอะไรยังไง ฉันไม่รู้ด้วยหรอกนะ
ไม - ปกติทำยังไงงั้น...เหรอ
ไม - พยายามบอกล่ะมั้ง
เรโอ - ไมนี่ป๊อปไม่เบาเลยนะ
ไม - จู่ๆไหงพูดงี้ล่ะ
เรโอ - ไมเป็นคนดังที่ใครๆก็คอยชำเลืองมอง แวบเดียวก็ดูออกแล้วน่า
ไม - ไม่ถึงขนาดนั้นหรอกน่า
เรโอ - โรงเรียนนี้เธอกับยูนะดังจะตายไป
ไม - ฉันกับยูนะซังเนี่ยนะ ไม่ใช่หรอกมั้ง
เรโอ - ไมแหละไม่เคยรู้ตัวเลยนี่
เรโอ - ได้จดหมายรักจากเด็กปี1อีก
ไม - ปกติแหละน่า
เรโอ - เป็นที่พึ่งพาจากเพื่อนร่วมชั้นอีก
เรโอ - ดีจังเลยน้า... แม่คนดัง
บรรยายความคิดของไม ไมดูออกว่าเรโอหึง ... ก๊ากกก เลยตอบไปว่า
ไม - ฉันก็มีแค่เรโอน่า
เรโอ - อ๊ะ ก็แหงอยู่เดียวเนอะ (เริ่มเดเระ)
ไม - แต่เรื่องทำตัวเหลาะแหละน่ะไม่ยกโทษให้หรอกนะ
ไม - รู้แล้วจ้ะ♪
ไมเข้าไปกุมมือเรโอ
เรโอ - มะ...ไม.........
ไม - เป็นคนที่เอาแต่อิจฉาหึงจังเลยนะเนี่ย
เรโอ - หึงบ้าหึงบออะไรกันเล่า
ไม - ถ้างั้นโกรธเรื่องอะไรกันล่ะจ๊ะ?
เรโอ - นั่นน่ะ......
เรโอ - ไม่บอกหรอกน่าในที่แบบนี้น่ะ
ไม - เห~ บอกมาเหอะน่า
เรโอ - ไม่บอกหรอกนะ
เรโอ - แล้วก็มือน่ะ ไม ไม่เอาน่า.......
เรโอ - ปล่อยมือได้แล้ว.........
ไม - งั้นจูบเลยดีมั้ย
เรโอ - อึ่ก!!
เรโอ - ทำไมพูดอะไรแบบนี้....อ๊ะ
เรโอสลัดมือ แต่ไมก็จับตัวจนได้อีก
เรโอ - ดะ ดะดะดะเดี๋ยวววววว
ไม - จับตัวได้แล้ว♪
เรโอ - มาทำอะไรแบบนี้น่ะ ไม่จบลงง่ายๆหรอกนะ
ไม - แล้วจะจบยังไงล่ะ?
ไม - หรือว่าจะไปทำโทษฉันทีเตียงกันเอ่ย?
เรโอ - ไม! .......ยะ ... ปล่อยเซ่
ไม - ม่ายอาว~ ก็ร่างกายเรโอมันนุ่มนิ่มชวนให้รู้สึกดีเป็นบ้าเลยน่ะสิ
เรโอ - หะ........ อะ~~
เรโอ - ปล่อยเลยนะ
ไม - บอกก่อนสิว่าทำไมโกรธ แล้วฉันจะปล่อย
เรโอ - ทำไมต้องทำขนาดนั้นด้วยเล่า
ไม - นี่ๆ ถ้าไม่รีบพูดล่ะก็ เดี๋ยวถูกทุกคนจ้องหมดไม่รู้ด้วยนะ
เรโอ - ตอนนี้ก็เกินพอแล้วล่ะ!!
เด็กสาวA - ว้าววว เข้าใกล้ไมซังด้วย
เด็กสาวB - อยากเป็นแบบนั้นมั่งจัง.......
เรโอ - เห็นมะ
ไม - อะ ฮะๆๆๆ....
จริงด้วยแฮะ
เผลอทำอะไรจนลืมสังเกตรอบๆ ตัวไปจนได้แฮะเรา
อย่างนี้ทุกคนก็เห็นเราทำอะไรงี้หมดเปลือกแล้วสิ
เด็กสาวG - ไมซามะวิเศษไปเลย......
เด็กสาวG - ฉันเองก็อยากถูกเอาอกเอาใจแบบนี้มั่งจัง
หวาาา บรรยากาศดูท่าไม่ดีแล้วแฮะ
ที่สำคัญนั่นก็ไม่ใช่พวกรุ่นน้องซะด้วย
เด็กสาวG - ทำไมถึงต้องเป็นเรโอซามะด้วยนะ
ก็เพราะเป็นเรโอน่ะสิ
แต่ปกติก็อยู่กับเรโอนี่นา ก็ไม่น่ามีอะไรแปลกนี่นา
เรโอ - ......เฮ้อ
พลาดซะแล้วแฮะที่ทำอะไรในที่แบบนี้
เรโอ - ไมนี่ป๊อปดีจังเลยน้า
เรโอ - ผิดกับฉัน......
ไม่ใช่อย่างนั้นซะหน่อย
ไม - เรโอ มานี่หน่อยสิ
เรโอ - อะ...อะไรเล่า
เรโอ - จะพามาที่นี่ทำไมกันเนี่ย
ไม - ก็ที่นี่จะได้อยู่กันสองต่อสองไงล่ะ
เรโอ - แล้วทำไมล่ะ?
ไม - ก็เพราะเรโอน่ารักเป็นบ้าเลยนี่
ไม - ก็เลยอดใจไว้ไม่ไหวน่ะสิ.......
ฉันจูงมือเรโอไปที่ม้านั่ง................
เรโอ - หะ อะไรกัน?
22/11/09 ไดอิ้งแมสเซจจากsatoru
อัพพาร์ท3วันที่1 อัพพาร์ท4วันที่22 ดองนานเนอะ วันอาทิตย์เป็นวันเดียวที่ได้พักผ่อนจากการเรียน6วัน... ทั้งสัปดาห์มีงานอย่างต่ำ5ชิ้น... ที่หนักหนาก็ดรออิ้งกับคอมกราฟเนี่ยแหละ
ว่าด้วยเรื่องHanabiraกันต่อ สัปดาห์หน้าเป็นตอนจบแล้ว สำหรับ Mini Drama "ReoMai Diary"ที่ฉลองการเป็นอนิเมของเกมภาคนี้ ไม่รู้จะมีอะไรเซอร์ไพร์สรึเปล่านะ? ... แล้วจะมาแปะลงบล็อก10ตอนรวดเลย
และคาดว่าไม่เกินต้นเดือนธันวาคม ทางเว็บFuguriyaน่าจะเปิดเผยข้อมูลของภาค7-8 ซึ่งจะมีตัวปก, แพคเกจของกล่อง ,เนื้อเรื่องย่อ ,ข้อมูลตัวละคร ,ตัวอย่างเสียงพากย์ และตัวอย่างCGในเกม ซึ่งถ้าหากมีข้อมูลแล้ว เราจะมาลง (เวอร์ชั่นแปลไทย) ลงบล็อกต่อไป ... อยากฟังเสียงพากย์รุนะซามะจริงๆ 
มาลุ้นกันว่าจะเปลี่ยนอายุอะไรยังไง...
เหวอ พล่ามยาวมาก....... เอาเป็นว่าpart5 ถ้าเจอกันน่าจะเป็นเนื้อหาในส่วนของ...
- ไมจิ้นหื่น... (อ้าว ไม่ได้หื่นทุกตอนอยู่แล้วเรอะ)
- ไมพาเรโอไปหาเพื่อนร่วมชั้น โดยอยากให้สนิทสนมกันบ้าง
น่าจะมีแค่2ประเด็นนี้แหละ เพราะประเด็นหลังเนื้อหาเยอะมาก
และก็น่าจะจบทั้งหมดที่part6 (หลังจากไปskipผ่านๆ เพื่อกะความยาวแล้ว)
ไว้เจอกันใหม่โอกาสหน้า
