その花びらにくちづけを ミカエルの乙女たち by ゆりんゆりん
สปอยล์ฉบับภาษาไทยโดย satoru.exteen.com

เกมนี้ชื่อ Sono Hanabira ni Kuchizuke wo ภาค Michael no Otometachi  ซึ่งเป็นภาคที่ 11 เป็นภาคแรกที่เปลี่ยนชื่อจากโดจินเซอร์เคิล Fuguriya มาเป็น Yurin Yurin ที่เป็นแบรนด์ที่เน้นทำเกมยูริ  โดยภาคนี้นำตัวละครจากภาคเก่าทุกตัว รวม 5 คู่มารวมในภาคเดียว โดยมีศูนย์กลางคือตัวละคร(คู่)ใหม่ อ่านเรื่องย่อแต่ละภาคได้ที่ その花びらにくちづけを

ตอนเก่า ๆ | part 1 | part 2 | part3 | part4 | part5
 
_____________________________________
 

บทที่ 6 : เปิดตัวกิจกรรม Best Couple อย่างเป็นทางการ!?


วันถัดมา ตอนประชุมกรรมหัวข้อ “กิจกรรม Best Couple” อาจารย์เรนะก็บอกว่าจะไปขออนุมัติจากครูใหญ่ ทุกคนมีความเห็นอย่างไร ซึ่งแน่นอนว่าเห็นด้วยกันเต็มที่ ทางด้านริสะก็เป็นกังวล (คิดในใจ) ว่า งานประกวดแบบนี้โรงเรียนจะ OK เหรอ


(อาจารย์เรนะ) “...ที่จริงแล้วกิจกรรมทำนองนี้ตอนเมื่อก่อน ก็เคยมีที่มิคาโจนะ”

(ริสะ) “เอ๊ะ....?”

(อาจารย์เรนะ) “ในยุคไทโชกับโชวะเนี่ยแหละ เพราะงั้นเลยคิดว่าน่าจะอยู่ในงานวัฒนธรรมนะ”


[Note : ยุคไทโช ปี 1912-1926 / ยุคโชวะ ปี 1926-1989]


(บทพูด นักเรียนตัวประกอบ)

“นานขนาดนั้นเลยเหรอคะเนี่ย...แต่ว่าฟังดูโรแมนติกจังเลย”

“จริงด้วย...สิคะ เป็นงานลักษณะไหนเหรอคะ?”


(อาจารย์เรนะ)  “อาจารย์เองก็ได้ยินจากรุ่นพี่มาอีกทอดเหมือนกัน ไม่ค่อยรู้รายละเอียดเท่าไหร่นะ.......”


(ริสะคิด)

หลังจากนั้นอาจารย์เรนะก็เล่าให้ฟัง

เรื่องของเหล่าคู่รักในอดีตเมื่อนานมากแล้ว


(อาจารย์เรนะ)  “นานมาแล้ว เคยมีคู่รักคู่นึงถูกขนานนามให้เป็นคู่รักที่เป็นตำนาน คนนึงเด่นในด้านเต้น อีกคนเด่นในด้านร้องเพลง เป็นที่นิยมเลยล่ะ แน่นอนว่า 2 คนนั้นเป็นไอดอลประจำโรงเรียนเลย”

(อาจารย์เรนะ)  “แต่ว่ามีอยู่วันนึงเรื่องราวก็เปลี่ยนไป ความลับเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของทั้งคู่แตก พบว่าทั้งคู่ไม่ได้สนิทสนมกันแบบเพื่อนธรรมดา เพราะงั้นจะถูกผู้คนรอบข้างกล่าวขานก็ช่วยไม่ได้ล่ะน้า”

(ตัวประกอบ) “อ๊ะ พอจะเข้าใจแล้วค่ะ”

(ตัวประกอบ) “ฉันก็ด้วย ถ้าสองคนนั้นยังอยู่ ฉันก็อยากเป็นแรงใจให้เหมือนกัน”

(อาจารย์เรนะ)  “ใช่มั้ยล่ะ~ จากนั้นทุกคนก็เลยคิดว่า จะเลือกให้ 2 คนเป็นกรรมการดูแลกิจกรรมไงล่ะ”

(ริสะ) “กรรมการ...ดูแลกิจกรรมเหรอคะ?”

(อาจารย์เรนะ)  “จ้ะ เพื่อทำให้มีเวลาและสถานที่ที่อยู่ร่วมกันไงล่ะจ๊ะ”


(ริสะคิด) แบบนั้นก็คงทำให้ทั้งสองคนพัฒนาความสัมพันธ์มากขึ้นสินะ


(ริสะ) “.....อื้ม เป็นเรื่องราวที่ดีจังเลยน้า”

(ริสะคิด)  พอคิดแล้วเผลอพูดออกมาซะได้


(อาจารย์เรนะ)  “ฮุๆๆ อาซึมิซังคิดเหมือนกันสินะ?”

(ริสะ) “อะ...เอ่อ...”


(อาจารย์เรนะ)  “กิจกรรมที่กรรมการเป็นคู่ที่เป็นตำนาน จะพูดว่าประสบความสำเร็จก็คงไม่ผิดล่ะนะ”

(ตัวประกอบ) “เป็นกิจกรรมที่วิเศษไปเลยล่ะค่ะ★”

(อาจารย์เรนะ)  “จ้ะ แบบนั้นไม่ผิดเลย”

(อาจารย์เรนะ)  “แล้วเราก็จะมาฟื้นตำนานที่ว่าด้วย Best Couple กันไงล่ะจ้ะ♪”

(ริสะ) “...........”


บรรยากาศที่ดูสนุกสนานของอาจารย์เรนะและคนอื่น ๆ ริสะคิดว่าแบบนี้คนรอบข้างจะดูสนุกมากกว่าตัวคู่รักซะอีกนี่นา แต่ริสะก็ไม่ได้พูดอะไรออกไป จนการประชุมแยกย้าย และเรนะก็จะไปขออนุญาตจากอาจารย์ใหญ่


(บทสนทนาระหว่างนานามิกับริสะ)

“เฮ้อ~ Best Couple เนี่ย...กลายเป็นเรื่องยิ่งใหญ่ไปแล้วเนอะ นานามิซัง”

“.........”

“นานามิซังเหม่ออยู่เหรอ?”

“การประชุมชั้นเรียนเลิกแล้วนา ไม่มีธุระต่อจากนี้เหรอ?”

“อะ...เอ่อ... ฉันกับโอเน่...ไม่สิ มีนัดกับรุ่นพี่น่ะจ้ะ”

“งั้นเหรอ ลาก่อนนะ”

“ลาก่อนจ้ะ...”


พอนานามิกลับไป ริสะก็สงสัยในอาการของนานามิที่ดูเหมือนจะช็อคอะไรสักอย่างอยู่



หลายวันถัดมา ริสะโดนเรนะเรียกไปพบที่ห้องพักอาจารย์ ริสะก็ดูไม่อยากไปแต่ก็ต้องไปเพราะหน้าที่ (คนแปล : เพราะนิสัยส่วนตัวที่เป็นคนเอาจริงเอาจังด้วยแหละ)


--- ห้องพักอาจารย์ ----


ริสะเคาะประตูแล้วขออนุญาต

“ยินดีต้อนรับอาซึมิซัง คอยอยู่เลยล่ะ”


ริสะก็มองที่โต๊ะไปด้วยของมากมาย มีโบสีชมพู กล่องเล็ก ๆ น่ารัก


“มีของหล่นอยู่น่ะค่ะอาจารย์”

ริสะช่วยเก็บของวางให้


“ขอบคุณจ้ะ พอดียังจัดระเบียบไม่หมดเลยน่ะ...”

“หรือว่าทั้งหมดนี่จะมาจากนักเรียนเหรอคะเนี่ย?”

“ใช่จ้ะ...พักหลังมานี้ยังมีได้มาจากนักเรียนที่ไม่ได้สอนด้วยเยอะเลย”


(ริสะคิด) สุดยอดจริง ๆ ไม่ใช่แค่บนโต๊ะเท่านั้นด้วย ยังมีห่อในถุงกระดาษอีกต่างหาก


“ขนมทำเองเหรอเนี่ย แบบนี้กินเองหมดไม่ไหวแน่....อาซึมิซังกินไหมจ๊ะ?”

“ไม่เป็นไรค่ะ... ไม่ดีกว่าค่ะ”


(ริสะคิด) อุตส่าห์ทำมาเพื่ออาจารย์กันนี่นา แล้วอย่างเราจะไปกินของเค้าได้ยังไง


“อ้อ...เข้าเรื่องกันเลยดีกว่า”


อาจารย์พูดเรื่องกิจกรรม Best Couple ซึ่งทางโรงเรียนรับทราบเรื่องและให้จัดในโรงเรียนแล้ว รายละเอียดคือให้มีทั้งหมด 5 คู่ จากการลงคะแนนของเด็กทั้งโรงเรียน ซึ่งถ้าได้ Best Coupleคงทำให้คริสต์มาสกับวาเลนไทน์ปีนี้คึกคักน่าดูเลยล่ะ


“อย่างนี้เอง จะทำให้เหมือนของเมื่อก่อนสินะคะ”

“ใช่แล้วจ้ะ น่าสนุกดีเนอะ”

“คะ...ค่ะ”


คนที่ได้รับเลือกก็ต้องเป็นพวกไอดอลโรงเรียนอยู่แล้ว ริสะก็ยังงงว่ามันเกี่ยวกับตัวริสะตอนนี้ยังไง...


“....เพราะแบบนี้ อาจารย์เลยมีเรื่องจะขอร้องอาซึมิซังน่ะ”

“คะ อะไรเหรอคะ”

“เนื่องจากอาจารย์เป็นต้นคิด อาจารย์ก็เลยต้องเป็นกรรมการจัดการเรื่องนี้น่ะ”


อาจารย์พูดแค่นี้ ริสะก็เริ่มเข้าใจ อาจารย์ขอให้ริสะเข้ามาช่วยจัดการงานนี้ด้วย ริสะก็รู้สึกลำบากใจ เพราะตัวเองมีทั้งหน้าที่หัวหน้าห้อง มีทั้งเรื่องมิยะที่ปล่อยทิ้งไว้ไม่ได้อีก  แต่อาจารย์เอาเรื่องหน้าที่รับผิดชอบระดับโรงเรียนมาตัดพ้อหลอกล่อให้ริสะตกลง เพราะริสะเป็นคนปฏิเสธไม่เป็นด้วย สุดท้ายริสะเลยต้องตกลง...


“เอาล่ะ...สรุปว่ายังไงล่ะอาซึมิซัง?”

“ทะ....ทำค่ะ จะรับทำหน้าที่นี้ค่ะ!!”

“ขอบคุณจ้า... ดีจังที่อาจารย์ขอปรึกษาเธอนะ”

“เฮ้อ~...”

 


พอริสะตกปากรับคำ งานแรกที่ได้รับคือ ในตอนประชุมงาน เป็นเฮดกระจายงานให้พวกหัวหน้าห้อง เอาเอกสารเกี่ยวกับ Best Couple ไปแจกในชั่วโมงโฮมรูมในวันถัดไปของแต่ละห้อง แล้วนานามิก็ยกมือถาม


“อ่า คือว่า~ ขอโทษนะคะ”

“จ้ะ นานามิซัง... ไม่ใช่สิ โอดะซัง มีอะไรเหรอจ๊ะ?”

“คะ...คือว่า... การกิจกรรมครั้งนี้... ฉันไม่เห็นด้วยค่ะ!!”

“เอ๋!?”


“นี่คือความเห็นจากสมาชิกทุกคนในห้องของโอดะซังงั้นเหรอ?”

“มะ...ไม่ใช่ค่ะ นี่เป็นความเห็นจากฉันเพียงคนเดียว แต่ว่ายังไงก็ไม่เห็นด้วยค่ะ!!”


(ตัวประกอบพูด)

“เป็นอะไรเหรอนานามิซัง?”

“นานามิซังกับยูนะซามะก็เป็นตัวเก็งใน Best Couple เลยนี่นา....”

“หรือว่าจะเป็นกังวลน่ะ? ไม่เห็นต้องห่วงหรอก ยังไงทั้งคู่ก็ได้รับเลือกอยู่แล้วล่ะจ้ะ”

“ใช่แล้วล่ะ ฉันเองก็คิดว่านานามิซังกับยูนะซามะยังไงต้องได้รับเลือกอยู่แล้วล่ะ”

“คอยเชียร์อยู่น้า♪”

 

(นานามิ) “อ่า... กังวลยังไงไม่รู้... ไม่สิ จะว่ายังไงดี...อ๊าาา”

 
 

(ริสะคิด)  นานามิซังหน้าแดงใหญ่ การได้รับเลือกเป็น Best Couple อะไรเนี่ยมันน่าอายล่ะนะ เพราะจู่ ๆ ก็เลยมาพูดอะไรทำนองนี้ แต่สุดท้ายแล้ว...


(ริสะ) “ทุกคนเงียบ ๆ หน่อย ตกลงตามเสียงส่วนมากล่ะนะ แล้วก็ตัวแทนห้องทุกคนช่วยจัดการรับช่วงต่อที่เหลือทีนะ”

 

(ริสะคิด) ถึงจะผิดต่อนานามิซัง แต่ก็ต้องตามอำนาจเสียงส่วนมาก จัดงาน Best Couple ให้ลุล่วงล่ะนะ


พอประชุมเลิก ริสะคุยกับนานามิตามลำพัง


“นานามิซัง...ขอโทษจริง ๆ นะ”

“โหดร้ายอ่า....ถึงจะเป็นหน้าที่หัวหน้าห้องก็เถอะ แต่มันมากเกินแล้ว”

“เนอะ งานหัวหน้าห้องมันเหนื่อยชะมัดเลย”


ริสะก็บ่นในใจว่า แถมตอนนี้โดนอาจารย์เรนะพ่วงงานเพิ่มอีกอย่าง


“จะว่าไปริสะซังเนี่ย อาสามาเป็นหัวหน้าห้องเองสินะ?”

“อื้อ ตามนั้นล่ะ ก็ดูเหมือนไม่มีใครอยากทำเลยนี่ ส่วนนานามิซังนี่คนอื่นเสนอสินะ?”

“จ้ะ ทำไมถึงถูกเลือกมาได้ก็ไม่รู้ อ๊า~ อยากให้ 3 เดือนนี้ผ่านไปไว ๆ จังน้า”

“ถึงฉันจะงานล้นแล้ว แต่ตอนนี้ก็ได้แค่ทำต่อไปล่ะนะ”

“เป็นคนดีจังน้า~ ริสะซัง”

“เพราะฉันชอบทำงานอะไรแบบนี้น่ะ...”

“นั่นสิน้า ก็ดูสมเป็นริสะซังดี... อ๊ะ Best Couple งั้นเหรอ...”


(ริสะคิด) ดูเหมือนนานามิซังจะยังไม่ยอมรับอยู่ดี ถึงจะไม่ชอบแค่ไหน แต่ก็ยังคงตกเป็นประเด็นว่า คู่นี้ได้รับเลือกแน่ ๆ อยู่ดีล่ะนะ สงสัยจังคนพวกนี้จะทำให้กิจกรรมโรงเรียนออกมาให้รูปแบบไหนกันนะ

ถึงตอนแรกเราจะรำคาญก็เถอะ แต่ก็ชักจะสนุกกับการจัดกิจกรรมนี้ขึ้นมาแล้วล่ะสิ

Sono Hanabira ni Kuchizuke wo - Michael no Otometachi | Part 7

_____________________________________

20/06/2013 ไดอิ้งแมสเซจจาก satoru
 
พอดีไม่อยู่บ้านหลายวัน ติดธุระเกี่ยวกับงานเลยเอามาอัพช้าหน่อย คิดว่า Part7 คงตามมาภายในพรุ่งนี้แน่นอน
 
....แล้วก็วันนี้ขอเขียนทิ้งท้ายยาวมากกว่าปกติหน่อย หวังว่าจะมีคนอ่าน
 
ถ้าใครเคยไปดู Script ภาษาญี่ปุ่นของเกมนี้ จาก YuriProject จะพบว่ามีทั้งหมด 120 บท ซึ่งต่อให้บางบทจะเป็นบท Bad End / Ending ธรรมดาก็ตาม มันก็ยังมีถึง 100 กว่าบท ซึ่งที่เราแปลมาตลอด เราแปลอิงเนื้อหาจากแต่ละบทในนั้นเป็นหลัก (1บทในนั้น = 1 Part ในนี้)
 
ในส่วนที่เราแปลยังอยู่ในส่วนของ Common Route ซึ่งในส่วนนี้จะมีถึง 20 กว่าบท ในส่วนนี้ขอยืนยันว่าจะแปลแบ่งพาร์ทละเอียดประมาณนี้จนจบ Common Route
 
ในส่วนต่อมาตั้งแต่จบอีเวนท์คริสต์มาสที่โบสถ์ จะเข้า Route ของแต่ละคู่ ในส่วนนี้คิดว่า ไม่สามารถแปลทีละบทได้จนจบ เพราะทุกวันนี้สามารถแปลได้ 2วัน/1บท เพราะยังเป็น NEET อยู่...​ XD (ถ้านับจากข้างบน มี 100กว่าบท แปลสปีดประมาณนี้ ไม่ปาไป 200กว่าวันเลยเหรอ... *เหงื่อตก*)
 
ซึ่งอีกไม่นานก็จะต้องทำงานประจำแล้ว ยิ่งไม่มีเวลาเข้าไปใหญ่ แต่เราจะไม่ทิ้งสรุปเกมนี้ให้จบแค่ Common Route แต่จะขอรับผิดชอบด้วยการสรุป Route แต่ละคู่ให้จบใน 1 Part แทน ซึ่งถ้าให้นับดูก็จะมีทั้งหมด 6 คู่ รวม 6 Parts พอดี
 
ยังไงก็โปรดติดตามชมและให้กำลังใจกันต่อไปด้วย XD

Comment

Comment:

Tweet

@nobelzfixt4  พาร์ท7 มาแล้ว อย่าลืมคลิกไปอ่าน อะฮิ 

#5 By サトル [[ I'm satoru. ]] on 2013-06-21 18:54

@satoru  แหม่ ไม่ต้องล้อกันเล่นก็ได้ -w- //

#4 By NOBELZFiXT4 ` on 2013-06-21 18:39

ตอนนี้มิย๊าซามะไม่ออก เรโอหายเงียบอ้ะ...ผิดๆๆๆ
อ.เรนะ ป๊อปจริงอะไรจริง ใช้งานริสะเยอะไปมั้ย งี้คู้ริสะไปก่อนแก้ขัด....ผิดไปใหญ่!!
รอชมตอนต่อไปค่า เอาใจช่วย
รอช่วงทุกคนเข้าไปนั่งแหย่กันในสภา ...ห้องประชุม

#3 By fernrOreo (103.7.57.18|49.48.164.42) on 2013-06-21 01:40

@nobelzfixt4  งั้นพาร์ท7 มาสัปดาห์หน้าล่ะกันนะ เดี๋ยวอ่านไม่ทัน ><
.
.
.
.
.
.
ล้อเล่น question

#2 By サトル [[ I'm satoru. ]] on 2013-06-20 23:34

part 5 ยังไม่ทันอ่าน 6 มาซะละ
ขอบคุณค่าาา -w-
//เร็วก็บ่นช้าก็บ่น #อัลไล ?

#1 By NOBELZFiXT4 ` on 2013-06-20 22:49