その花びらにくちづけを ミカエルの乙女たち by ゆりんゆりん
สปอยล์ฉบับภาษาไทยโดย satoru@satoru.exteen.com

เกมนี้ชื่อ Sono Hanabira ni Kuchizuke wo ภาค Michael no Otometachi  ซึ่งเป็นภาคที่ 11 เป็นภาคแรกที่เปลี่ยนชื่อจากโดจินเซอร์เคิล Fuguriya มาเป็น Yurin Yurin ที่เป็นแบรนด์ที่เน้นทำเกมยูริ  โดยภาคนี้นำตัวละครจากภาคเก่าทุกตัว รวม 5 คู่มารวมในภาคเดียว โดยมีศูนย์กลางคือตัวละคร(คู่)ใหม่ อ่านเรื่องย่อแต่ละภาคได้ที่ その花びらにくちづけを

 
อ่านตอนเก่า (ขออภัยที่ตอนนี้ยังไม่อัพเดทหน้าสารบัญกับวิกิและเนื้อหาแต่ละภาคในเมนูข้างบน ไว้จะอัพให้ภายหลัง)

_____________________________________

บทที่ 2 : เหล่า Best Couple

 

“เฮ้อ...ว่าแล้วเชียว”


คาบบ่ายมาถึงแล้ว สุดท้ายก็ไม่เห็นวี่แววมิยะกลับมาห้องเรียน

ชั่ววูบนึงฉันได้คิดทบทวนในขณะที่ระหว่างมองเก้าอี้ตัวว่างเปล่า

คิดถึงเรื่องที่มิยะพูดเมื่อกี้ แล้วก็กอดนั่นอีก ไม่รู้ทำไมถึงสลัดออกไปจากหัวไม่ได้สักที


“ฉัน...มีอะไรแปลกไปตรงไหนกันนะ”

 

นับแต่ตอนนั้นก็ยังคงใจเต้นอยู่

ทั้ง ๆ ที่เกลียดกัน

แล้วทำไมถึงได้มีแต่ภาพนั้นในหัว


เพราะยัยนั่นเถลไถล กรรมการห้องอย่างฉันต้องคอยเข้าไปช่วยเหลืออย่างช่วยไม่ได้นี่นา

มันก็แค่นั้นแหละน่า


“หรือบางทีฉันจะ...คิดกับมิยะแบบ...”


ไม่ใช่ ไม่มีทาง ไม่ใช่...หรอก อย่างเด็ดขาด

ไม่มีทางหรอก


ฉันกุมสมุดโน้ตบนโต๊ะอย่างแน่น


“ตายจริง ริสะซัง เป็นอะไรรึเปล่า”

“สมุดโน้ตยับไปหมดแล้วนะ”

“อ๋า...มะ...ไม่มีอะไรหรอกจ้ะ...”


ฉันเอามือออกห่างจากสมุดจนเห็นรอยยับ

ไม่ไหวเลย ไม่ไหว

เวลาแบบนี้ควรจะใจเย็นลงหน่อยสิ


แค่พอได้เข้าใกล้มิยะซังทีไร ตัวฉันก็วุ่นวายไปหมด


“ใช่ๆ... อืม มันก็แค่นั้นแหละ”


ไม่มีทางไปเป็นเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ที่ไร้สาระพวกนั้นหรอก


“...แล้วริสะซังคิดว่ายังไงล่ะ?”

“เอ๋...?”


เอาแต่ครุ่นคิดอยู่คนเดียว ทั้ง ๆ ที่เพื่อนร่วมชั้นกำลังคุยกันอยู่แท้ ๆ


“เอ่อ...ขอโทษที เมื่อกี้ไม่ทันฟังน่ะ ตอนนี้คุยอะไรกันเหรอ?”

“แน่นอน ก็ต้องเรื่อง Best Couple สิจ๊ะ!”

“มะ...มะมะมะมะมะมันคืออะไรน่ะ!?”


Couple อะไรนี่มัน...พวกเราน่ะเหรอ หรือว่าคนรอบตัวมองเราเป็นแบบนั้นไปกันหมดแล้ว?

หน้าฉันก็เริ่มแดงขึ้นมา


“ริสะซังหน้าแดงแล้วนี่นา หรือว่าไม่ชอบประเด็นแบบนี้เหรอจ๊ะ”

“ก็ริสะซังเป็นคนเอาจริงเอาจังนี่นา คงไม่ชอบอะไรแบบนี้เท่าไหร่หรอกเนอะ”


นาน ๆ ทีก็คุยได้ล่ะนะ

จากนั้นเพื่อนคนอื่นก็มาร่วมวงสนทนาหัวนี้ด้วย


“เรื่อง Best Couple เหรอ? สำหรับฉันอันดับ 1 ต้องยูนะซามะกับนานามิซังล่ะ”

(ริสะ) “เอ๋...?”

 
[คอมเมนท์คนแปล : ประโยคไหนที่คิดว่ามันกลางๆเป็นใครพูดก็ได้ จะพยายามกำกับว่าเป็นริสะพูดเน้อ]
 

“ก็ยูนะซามะเป็นที่รักของทุกคนนี่นา แถมนานามิซังก็น่ารักน่าเอ็นดูซะด้วย แต่สำหรับฉันต้อง Lily Platinum กับ ท่านชิซึคุซามะล่ะนะ”

“คะ...คือว่า...เรื่องที่คุยกันฉันยังไม่ค่อยกระจ่างเลยน่ะ...”


ทุกคนพร้อมใจกันหันมามองหลังจากฉันพูดเมื่อกี้


“อ้าวเหรอ ถ้างั้นจะช่วยอธิบายให้ฟังเองนะจ๊ะ”


แล้วฉันก็ได้ฟังอธิบายประเด็นที่คุยตั้งแต่ต้น

หัวข้อที่เป็นประเด็นร้อนแรงในโรงเรียนขณะนี้ “Best Couple”

ดูเหมือนว่าจะเป็นเรื่องที่ว่า ใครคือที่ 1 ของบรรดาคู่รักในมิคาโจล่ะนะ

ซึ่งช่วงที่เป็นประเด็นฮือฮาฉันก็มัวแต่ตามหามิยะอยู่

 แต่ในที่สุดก็ตามเรื่องที่ทุกคนคุยกันทันซะที


“Best Couple งั้นเหรอ...”


พอพูดแบบนี้แล้ว ตัวฉันกับมิยะก็เหมือนถูกพูดถึงอะไรทำนองงนั้นเหมือนกันรึเปล่านะ...


“แต่ตอนนี้มี 4 คู่ที่กระแสมาแรงล่ะนะ”

(ริสะ) “4คู่เหรอ? จากเมื่อกี้ฉันรู้จักแค่ 2 คู่เอง”

“ถ้างั้นจะบอกให้ฟังน้า”


(ริสะ) “ถึงจะบอกว่ารู้ แต่ก็ไม่ได้รู้รายละเอียดเท่าไหร่น่ะนะ...”

“งั้นอธิบายเลยล่ะนะ เริ่มจากยูนะซามะกับนานามิซัง....”


ขณะพูด เพื่อนคนนี้ก็หยิบมินิอัลบั้มจากกระเป๋ามาอธิบายประกอบ


“มัตสึบาระ ยูนะซามะที่อยู่ปีสูงกว่า เป็นเหมือนไอดอลของมิคาโจเลย เป็นคนที่สวย ผลการเรียนก็เยี่ยม เรียกได้ว่าเป็น โอเน่ซามะ(คุณพี่สาว)ในอุดมคติเลย และคนที่คบกับโอเน่ซามะที่ใคร ๆ ก็หลงรักก็คือ โอดะ นานามิซัง”


“ถึงจะอยู่ชั้นเดียวกับพวกเรา แต่กลับได้รับเลือกเป็นสมาชิกของคณะกรรมการดูแลภูมิทัศน์โรงเรียนเลยนะ แสดงว่าต้องเป็นคุณหนูที่เพียบพร้อมแน่เลยล่ะ”

(ริสะ) “จะว่าไป... ฉันก็ได้ยินมาว่าคณะกรรมการดูแลภูมิทัศน์เนี่ยตัดสินจากผลการเรียนเอย กริยามารยาทเอย แล้วยังมีอีกหลาย ๆ อย่างด้วย ถึงจะได้เป็นสมาชิกนี่นะ?”


“ใช่ แบบนั้นแหละ ซึ่งยูนะซามะได้รับเลือกเป็นประธานกรรมการด้วยนา”


เพราะอยู่ชั้นเดียวกัน เลยพอเคยได้ยินเรื่องของนานามิซังมาบ้าง แต่เรื่องที่เป็นสมาชิกของที่ที่สุดยอดแบบนั้น...ก็แปลกใจนิดหน่อยแฮะ

“คู่คาเอเดะซามะกับซาร่าจังก็ดังนา 2 คนนี้เค้าเป็นลูกพี่ลูกน้องกันแหละ”

“คิตาจิมา ซาร่าซัง นอกจากเป็นนักเรียนแล้ว เธอยังเป็นนางแบบ ม.ปลาย ด้วยนะ แต่ทุกคนรู้จักกันอยู่แล้วสินะ”

“แน่นอน ฉันเองก็ซื้อนิตยสารของเดือนนี้มาแล้วด้วย♥”


“คิตาจิม่า คาเอเดะซามะคนนั้นยังสวยไม่แพ้กับซาร่าซังที่เป็นนางแบบ แบบนี้ยิ่งสุดยอดไปเลยเน้อ~~”

“ใช่ๆ จะว่าไปก่อนหน้าเคยได้ยินว่าพอถอดแว่น ปล่อยผม ใครเห็นใครก็ตกหลุมรักทั้งนั้นเลยล่ะ”

”ข่าวลืออันนี้ฉันก็เคยได้ยินนะ ...อ๊าก อยากจะเห็นสักครั้งจัง”

[คอมเมนท์คนแปล : กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดด แม่ยกกรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดด]

 

“คู่ปี 2 ไมซามะกับเรโอซามะก็เป็นที่โปรดปรานนะ ซาวากุจิ ไมซามะอยู่ระดับเดียวกับยูนะซามะและคาเอเดะซามะ ในฐานะรุ่นพี่ที่รุ่นน้องอยากให้เป็นโอเน่ซามะล่ะ♥”

“คาวามุระ เรโอซามะ อีกคนก็เป็นรุ่นพี่ก็จริง แต่ว่า...เป็นคนที่น่ารักสุดๆไปเลยล่ะ ...เห็นอย่างนั้นก็มีโหมดดุร้ายอยู่บางทีนะ...”

(ริสะ) “หวา โหมดดุร้าย?”

“แต่มีแต่ไมซามะเนี่ยแหละที่คอยคุมเรโอซามะตอนที่ดุร้ายให้อยู่หมัดได้น่ะ♥”

(ริสะ) “อย่างนี้นี่เอง...ไมซามะก็เหมือนกับเป็นคนฝึกสัตว์ร้ายให้เชื่องแบบนี้สินะ”

 


[คอมเมนท์คนแปล : กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดด แม่ยกกรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดด รอบ2]


“แล้วที่พลาดไม่ได้ก็คือ รุ่นพี่ปีสุดท้ายอย่างคู่เอริสซามะกับชิซึคุซามะ ชิโทกิ เอริสซามะ เป็นนักเรียนนอกที่มีผมสีบลอนด์แพลตตินัมอันงดงาม ถึงขั้นมีกลุ่มแฟนคลับเป็นของตัวเองเลย”

“ฉันก็เข้าแฟนคลับ Lily Platinum ไปเหมือนกัน ก่อนหน้านี้ก็เข้าร่วมงานดื่มชามา เหมือนกับว่าอยู่ในความฝันเลยล่ะ~”

[คอมเมนท์คนแปล : ปาร์ตี้ดื่มชาอยู่ในภาค 10 ภาค Lily Platinum ใช่รึเปล่า... คุ้นๆ จำไม่ค่อยได้ เผอิญว่าภาคนี้เล่นรอบเดียว... ไม่ค่อยชอบ]


“คิริชิมะ ชิซึคุซามะ จะถูกเรียกว่า ท่านชิซึคุ เป็นเสมือนผู้นำในด้านผลการเรียนเป็นเลิศ แถมเคร่งครัดในระเบียบ เป็นโอเน่ซามะที่สมบูรณ์แบบเลยล่ะ”


“กุลสตรีญี่ปุ่นอย่างชิซึคุซามะกับแพลตตินัมเอริสซามะนี่ดูแล้วอย่างกับภาพวาดเลยเนอะ...♥”

“เรื่องราวของ Best Couple ช่างวิเศษสุดไปเลยเนอะทุกคน ...ริสะซังคิดว่าไงล่ะจ๊ะ?”

“จะ...จะว่ายังไงดีน้า...”

“ริสะซังว่าอยู่ไหนคือคืออันดับ1เอ่ย?”

“จู่ ๆ ถามแบบนี้ ตอบยังไงดี”


“ถ้าจะให้พูดล่ะก็มันก็ตอบยากนะว่าใครดีกว่าใครน่ะ...”

“นั่นสิเนอะ~ ก็ทุกคนน่ะเป็นคู่ที่สุดแสนวิเศษแบบไม่มีใครด้อยไปกว่าใครทั้งนั้นนี่นา”

“นั่นสิเนอะ♥”




“Best Couple งั้นเหรอ...”


ถ้าหากมีกิจกรรมแบบนี้จัดขึ้นมาจริง ๆ

จากที่คุยวันนี้ คงไม่พ้น 4 คู่นั้นได้รับเลือกอยู่แล้วล่ะ


“เฮ้อ... ก็แค่เรื่องซุบซิบล่ะนะ”


ชั่วโมงเร่งด่วนระหว่างกลับบ้านก็เจอ 1 ในคู่ที่เป็นประเด็นร้อนแรงอยู่ตรงหน้าพอดี


“...อ้าว ริสะซัง”


“สวัสดีจ้ะ นานามิซัง”

“สวัสดีจ้ะ ริสะซัง”



นานามิซังทักทายอย่างยิ้มแย้มแล้วหันไปพูดกับรุ่นพี่ที่ยืนข้าง ๆ

“ยูนะซามะ คนนี้คือเพื่อนที่ทำงานกรรมการชั้นเรียนเหมือนกันค่ะ ชื่อ อาซึมิ ริสะซัง”

“สวัสดีจ้ะริสะซัง ขอบคุณที่คอยช่วยเหลือนานามิมาตลอดนะจ๊ะ”

“สะ...สวัสดีค่ะ”


อ๋า เจอตัวแล้ว

นี่คือ ยูนะซามะที่ว่ากันว่าเป็นโอเน่ซามะในอุดมคติของเหล่านักเรียนมิคาโจทั้งหลาย

สัมผัสได้ถึงออร่าของโอเน่ซามะชั้นสูง ต่างจากคนธรรมดาอย่างเราลิบ


“ไปก่อนนะจ๊ะริสะซัง ไว้เจอกันตอนประชุมกรรมการนะ”

“จ้ะ ลาก่อนนะ”


ทักทายสั้น ๆ เสร็จ ทั้งคู่ก็เดินจากไป

พอเดินแยกจากเราไป บรรยากาศรอบตัวทั้งคู่ก็เปลี่ยนไปทันที

 


“ไม่ได้กลับบ้านด้วยกันสักพักแล้วน้า~ ดีใจจัง♥”

“โอเน่ซา... ไม่ใช่สิ ยูนะซามะคะ รอบ ๆ ยังมีคนอยู่นะคะ”


“ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ ไม่มีใครได้ยินหรอก แหม นานามิขี้กังวลจัง♪”



“.......”

ไม่หรอกค่ะ ตรงนี้ยังได้ยินอยู่นะคะ [คอมเมนท์คนแปล : ขอขำแป๊บ...555555]


“พออยู่กันสองต่อสอง วิธีการคุยก็สนิทสนมกันแบบนี้เองสินะ ...แต่ก็ดีจัง”


พอปล่อยตัวตามสบายแบบนี้ เหมือนคู่รักกันเลย

ยูนะซามะเข้าไปกระซิบข้างหูนานามิซัง

นานามิซังก็เลยตะโกนออกมาแถมหน้าแดง


“เอโรโอโตเมะ....เหมือนได้ยินแบบนี้ เป็นพวกชื่อพันธุ์สตอเบอรี่น่ะเหรอ?”


[คอมเมนท์คนแปล :
- เอโรโอโตเมะ เป็นชื่อที่นานามิเรียกเวลาโดนยูนะแทะโลม (ฮา) เอโระก็แปลว่าหื่น โอโตเมะก็แปลว่าผู้หญิง/หญิงสาว ทำนองนี้ ...ยังคิดชื่อดีๆไม่ได้ (อ่านลิสต์รายชื่อที่มีคนตั้งกันมาที่ท้าย entry ได้ XD)
- ไปค้นมามันมีพันธุ์สตอเบอรี่ชื่อ โทจิโอโตเมะ, ฟุยุโอโตเมะ, อามะโอโตเมะ เข้าใจว่าแบบนั้น...มั้ง ไม่เก็ตมุกเล่นคำ...  Foot in mouth]


...แต่ก็คู่รักกันนี่นา

สักวันฉันเองก็คงมีใครสักคนแบบนี้มั่งสินะ


“......อ๊ะ”


รู้สึกหน้ามันร้อนผ่าว

จู่ ๆ ก็คิดถึงตอนที่มิยะซังกอดขึ้นมาอีกแล้ว


“มะ...ไม่ใช่... มันไม่ใช่แบบนั้นหรอก ก็นั่นมัน...”


เป็นเพราะได้ยินเรื่องคู่รักมาต่างหาก

ก็ทุกคนล้วนแต่สวย ไม่ก็น่ารัก หรือน่าหลงใหล เลยพลอยใจเต้น


แต่นึก ๆ ดูแล้วเราใจเต้นกับมิยะซังสุดนี่นา


“คงเพราะมิยะสวยที่สุดล่ะมั้ง... ก็แค่รูปร่างภายนอก... รูปร่างภายนอกแหละ...”


ไม่ว่าจะ Best Couple คู่ไหนที่ได้ยินมา ดู ๆ แล้วมิยะก็คงสวยที่สุดแหละ

แถมคงไม่มีใครมีใครประหลาดเท่ายัยนี่อีกแล้ว

หน้าตาก็ดี หัวก็ดี


“แต่...พอมาคิดดูก็ติดใจหน่อย ๆ แฮะ”


ทำไมมิยะถึงมาเรียนที่มิคาโจล่ะ?

ถึงจะเป็นโรงเรียนลูกคุณหนูก็ตาม แต่เรื่องเรียนก็ไม่ได้เด่นอะไรขนาดนั้น

ระดับมันสมองแบบมิยะ ไปเข้าพวกโรงเรียนที่เน้นเรียนต่อก็ยังได้


“ทำไมเพิ่งมาสงสัยเอาป่านนี้นะ... เดี๋ยวสิ ทำไมวันนี้เอาแต่คิดเรื่องมิยะกันเนี่ย”


มันก็แค่เรื่องสุดวิสัยอันนั้น แค่เหตุสุดวิสัยแท้ ๆ

ฉันยังจำกอดนั้นของมิยะได้ไม่ลืม...

 

อ่านต่อ part3

_____________________________________

13/05/2013 ไดอิ้งเมสเซจจาก satoru

     จริง ๆ แปลเสร็จตั้งแต่เมื่อวานแล้ว แค่ยังไม่ได้ตรวจและแคปรูป มัวแต่นั่งตั้งชื่อเอโรโอโตเมะเป็นภาษาไทย แล้วก็ยังไม่ได้ซะที 555 ขอเอามาลิสต์รวมเลยล่ะกัน ทั้งทวิตเตอร์และเฟซบุ๊ก
 
@yurisekai  : สาวหน้าใสหัวใจโคตรหื่น
@mukiki  : สุภาพสตรีผีทะเล!
 yuichuu : เลดี้บ้ากาม...
@mukiki : จับมารวมกันเป็น เลดี้ผีทะเล...
@mukiki : กุลสตรีผีทะเล #วนอยู่แค่นี้
ive_nothing : คุณพี่ผีทะเล
 
...ชาวทวิตเตอร์จะยึดมั่นในผีทะเล มาดูเฟซบุ๊ก(แฟนเพจ)บ้าง
 
 
Puen Soodjai : นังหื่น!! #หมีผิด
Shining Dragon : ท่านพี่บ้ากาม!! /me มั่ว
Puen Soodjai : เอาเป็น ยูหื่นนะ ละกัน(ฮา)
Yada Pokviriya : คิดว่า"แม่สาวจอมหื่น" เป็นไงคะ
โอริโอ้ โอวันติน : ท่านหญิงหื่น<<คิดออกตอนดูคุณชาย
วิญญาณพเนจร มูม่าคุง : สาวหื่น  เบสิกนี่แหละ the best ' w '
Nawaporn Nakornnoi : คุณพี่โรคจิต!!!(ฮาร์ดคอร์ไปมั้ย5555)
 
...อันนึงไม่ก๊อปมานะ ไม่เก็ตมุก 555555 ต่อไปก็เฟซบุ๊กส่วนตัวที่มีคนมาช่วยตอบ
 
พี่เติ้ล : "คุณหญิงลามก" หละมั้ง ยูนะให้นานามิเรียกตัวเองวาท่านพี่อยู่แล้ว น่าใช้คำบรรเจิดหน่อยๆ 
พี่อรรถ : หญิงหื่น

สรุปเลือกไม่ได้ ... 5555 ขอทับศัพท์ไปก่อนนะ ใครอยากโหวตหรือประทับใจอันไหนเป็นพิเศษให้คอมเมนท์ในนี้นะ จะได้อ่านรวบรวมง่ายๆ ...
 

ป.ล. จะบอกว่าพาร์ทแรกพิมพ์เลขภาคผิดเป็นเลข 10 ทั้ง ๆ ที่เลข 11 ไม่มีใครท้วงเลย 55555 ตอนนี้แก้แล้วจ้ะ
ป.ล.2 ไม่อัพพาร์ท3ต่อเร็วๆนี้แล้วนะ จะไปญี่ปุ่น 17 นี้ยังไม่จัดกระเป๋าเลยจ้ะ Undecided

Comment

Comment:

Tweet

สนุกมากๆเลยครับ

#3 By นิว (223.206.247.191) on 2015-09-23 23:37

สรุป ทับศัพท์แหล่ะดีแล้ว ฮา
ไปญี่ปุ่่นฝากซื้อโดจิน หุหุหุ

#2 By fernrOreo (103.7.57.18|171.100.182.72) on 2013-05-13 14:03

อ่านไปฮาคอมเม้นคนแปลไป
ยูนะซาม้าาา จะแสดงความเป็นเจ้าของหรอค้า แอบเหมือนจงใจให้นู๋ริสะได้ยิน 

#1 By fernrOreo (103.7.57.18|171.100.182.72) on 2013-05-13 13:56